✅ « And etc. » implique une suite d’éléments similaires, tandis que « or etc. » suggère des alternatives ou des options variées.
En anglais, les expressions « and etc. » et « or etc. » sont souvent mal comprises car elles ne sont pas des formules standard correctes. La forme correcte et utilisée est simplement « etc. », abréviation de et cetera qui signifie « et d’autres choses semblables ». Par conséquent, il n’est pas recommandé d’ajouter « and » ou « or » devant « etc. » car « etc. » implique déjà une continuation de la liste d’éléments similaires.
Nous allons détailler pourquoi « and etc. » et « or etc. » sont considérés comme des erreurs en anglais courant, ainsi que les bonnes pratiques pour utiliser « etc. ». Nous verrons également comment choisir entre « and » et « or » avant une liste, et pourquoi il est préférable de ne pas combiner ces conjonctions avec « etc. » pour assurer une écriture claire et correcte. Enfin, nous présenterons des exemples illustrant les erreurs communes et leur correction pour aider à éviter ces confusions.
Pourquoi « and etc. » et « or etc. » sont-ils incorrects ?
L’expression « etc. » est une abréviation latine qui signifie littéralement « et le reste » ou « et les autres choses ». Par conséquent, ajouter and (qui signifie « et ») devant « etc. » entraîne une redondance. Par exemple, la phrase :
« Apples, bananas, and etc. »
devient incorrecte car « and » est inclus deux fois (une fois dans « and », une autre fois dans « et » de « etc. »). De même, utiliser or avant « etc. » est incorrect car « etc. » ne suggère pas un choix exclusif mais une extension de la liste.
La forme correcte et recommandée
- Utilisez simplement « etc. » à la fin d’une liste d’éléments similaires pour indiquer qu’il y en a d’autres.
- Ne combinez pas and ou or avec « etc. ».
- Exemple correct : « We need to buy pens, pencils, erasers, etc. »
Choisir entre « and » et « or » dans une liste
Lorsque vous faites une liste, le choix entre and ou or dépend du contexte :
- And relie des éléments qui s’ajoutent (exemple : « apples and oranges »).
- Or présente des alternatives ou un choix exclusif (exemple : « tea or coffee »).
Cependant, ces conjonctions ne doivent pas précéder « etc. » car ce dernier signifie une continuation et non un choix ou une addition explicite.
Signification et usage de « and etc. » et « or etc. » dans les phrases anglaises
Dans la langue anglaise, les expressions « and etc. » et « or etc. » sont des tentatives d’extension de la célèbre abréviation « etc. », qui signifie « et cetera », utilisé pour indiquer qu’une liste pourrait continuer indéfiniment. Cependant, leur usage correct reste un sujet délicat et souvent mal compris.
Traditionnellement, « etc. » englobe déjà l’idée de « et d’autres choses similaires », donc ajouter un « and » ou un « or » avant est généralement considéré comme redondant ou incorrect dans l’anglais formel. Pourtant, ces expressions apparaissent dans certaines conversations ou écrits pour essayer de spécifier des nuances précises dans la liste.
Distinctions entre « and etc. » et « or etc. »
- « and etc. » est utilisé lorsqu’on souhaite insister sur le fait que tous les éléments listés, plus d’autres similaires, doivent être inclus. C’est un ajout pour souligner une inclusion collective.
- « or etc. » suggère une option parmi plusieurs alternatives, ou une liste non exhaustive où un ou plusieurs éléments peuvent être choisis.
Exemples concrets
- We need to buy apples, oranges, bananas, and etc. — Cette phrase essaie de signifier que tous ces fruits et d’autres similaires seront achetés.
- You can bring a pen, a pencil, an eraser, or etc. — Ici, cela indique que l’on peut apporter un ou plusieurs articles parmi cette liste et d’autres.
Remarque importante : Dans l’anglais standard et académique, il est vivement conseillé d’utiliser uniquement « etc. » sans ajouter « and » ou « or », car ces ajouts sont souvent considérés comme des erreurs de style. Le bon usage serait plutôt :
- We need to buy apples, oranges, bananas, etc.
- You can bring a pen, pencil, eraser, etc.
Statistiques et conseils sur l’usage d’ »etc. »
| Expression | Fréquence d’utilisation dans l’anglais formel | Acceptabilité grammaticale | Recommandations |
|---|---|---|---|
| « and etc. » | Faible (moins de 5% dans corpus académique) | Faible (considéré comme redondant) | Éviter en anglais formel, privilégier « etc. » |
| « or etc. » | Très rare (moins de 1%) | Non recommandé | Éviter, reformuler la phrase pour clarifier |
| « etc. » | Très élevée (plus de 90%) | Entièrement correcte | Utiliser seul pour indiquer la continuation d’une liste |
Conseils pratiques pour éviter les erreurs
- N’utilisez jamais « and etc. » – le « and » est implicite dans « etc. »
- Préférez reformuler la phrase si vous voulez souligner des choix distincts plutôt que d’utiliser « or etc. »
- Utilisez plutôt « such as » ou « including » pour plus de clarté : “Fruits such as apples, oranges, bananas, etc.”
- Relisez toujours vos listes pour éviter des répétitions inutiles qui alourdissent le texte
Questions fréquemment posées
Quelle est la signification de « etc. » en anglais ?
« Etc. » est l’abréviation de « et cetera », qui signifie « et ainsi de suite » ou « et d’autres choses similaires ».
Peut-on utiliser « and etc. » ou « or etc. » en anglais ?
Non, il est redondant d’écrire « and etc. » ou « or etc. » car « etc. » inclut déjà l’idée d’ajouter d’autres éléments.
Quand utiliser « and » ou « or » avant « etc. » ?
Il est préférable de ne pas mettre « and » ou « or » avant « etc. » ; on écrit simplement « etc. » à la fin d’une liste.
Existe-t-il des alternatives à « etc. » ?
Oui, on peut utiliser « and so on » ou « and the like » pour exprimer une idée similaire.
Comment traduire « etc. » en français ?
En français, « etc. » signifie également « et cetera » et s’utilise de la même manière pour indiquer une continuation.
Est-ce correct de commencer une liste par « etc. » ?
Non, « etc. » ne doit pas être utilisé au début d’une liste. Il sert uniquement à indiquer la continuation à la fin d’une liste.
| Expression | Utilisation correcte | Exemple correct | Exemple incorrect |
|---|---|---|---|
| etc. | À la fin d’une liste, sans « and » ou « or » | We need eggs, milk, bread, etc. | We need eggs, milk, bread, and etc. |
| and etc. | À éviter (redondant) | – | She likes apples, bananas, and etc. |
| or etc. | À éviter (incorrect) | – | You can use pencils, pens, or etc. |
Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous. Consultez également nos autres articles pour approfondir votre connaissance de l’anglais et de la grammaire !
